News Ticker

Epubs und PDFs auf dem Kindle lesen

Kein lästiges Umblättern, außerordentlich leicht und oft mit praktischer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet: E-Books sind bei Leseratten beliebt. Wahrscheinlich werden auch zu diesem Weihnachtsfest einige E-Book-Reader unter dem Weihnachtsbaum liegen. Zu den beliebtesten Readern zählt der Amazon Kindle. Dieser beherrscht allerdings nur ein Format: das von Amazon unterstützte .mobi. Wie Sie auch Epubs und PDFs auf Ihrem Kindle lesen, erklären wir Ihnen hier.

Vom Epub zum .mobi

Die unterschiedlichen Formate für E-Books können schon einmal zum Ärgernis werden. Epub ist einer der am weitesten verbreiteten E-Book-Standards. Amazons Kindle allerdings liest elektronische Bücher im Epub-Format nicht, da der Reader auf das Format .mobi reduziert ist. Es gibt allerdings die Möglichkeit, Epubs mit kostenlosen Programmen in .mobi-Dateien zu konvertieren. Eines dieser Programme ist Calibre. Achtung: Die hier beschriebene Konvertierung funktioniert nur für Bücher, die nicht mit einem DRM-Kopierschutz versehen sind. Den DRM-Kopierschutz zu entfernen, ist rechtlich nicht erlaubt.

  1. Calibre können Sie sich kostenlos von verschiedenen Seiten herunterladen, zum Beispiel über die Calibre Webseite. Es gibt Versionen für MAC, Linux, Windows und portable Systeme.
  2. Installieren Sie das Programm auf Ihrem Computer.
  3. Schließen Sie Ihren Kindle über USB an Ihren Computer an.
  4. calibre-menue-hinzufuegenWählen Sie das gewünschte E-Book im Dateiexplorer aus und ziehen Sie es per Drag&Drop ins Dateifenster von Calibre. Alternativ öffnen Sie den Menüpunkt „Bücher hinzufügen“ und wählen hier das gewünschte Buch aus Ihren Dateien aus.
  5. calibre-menue-konvertierenNun markieren Sie das Buch, dessen Format Sie umwandeln möchten. Klicken Sie anschließend auf den Menüpunkt „An Reader senden“. Calibre erkennt den angeschlossenen Reader automatisch, Sie müssen daher kein Ausgabeformat auswählen. Das Programm wandelt das Epub in ein passendes Dateiformat um und überträgt die Datei auf den Kindle.
  6. Entfernen Sie Ihren Kindle nach der Übertragung von Ihrem PC – so, wie Sie auch andere USB-Geräte auswerfen lassen. Das neue E-Book erscheint direkt in Ihrer Bücherliste. Ist das nicht der Fall, müssen Sie Ihren Kindle neu starten. Nun sollte sich auch das vorherige Epub auf Ihrem Kindle lesen lassen.

epubtomobiEine Alternative zu Calibre ist das ebenfalls kostenlose Programm EPUB to MOBI, das Sie sich zum Beispiel hier herunterladen können. Die Funktionsweise ist der von Calibre ähnlich, allerdings auf die Formate Epub und .mobi beschränkt. Mit der Batch-Funktion wandelt das Programm auch mehrere E-Books auf einmal um, zudem kann auch eine Online-Version verwendet werden. Per USB übertragen Sie die Dateien anschließend wieder auf Ihren E-Reader.

PDFs in .mobi umwandeln

Theoretisch liest der Amazon Kindle auch PDF Dateien. Praktisch hapert es oft an der Darstellung: Die Schrift ist zu groß oder zu klein – und der Kindle bietet keine Möglichkeit, die Schriftgröße für ein PDF anzupassen. Möchten Sie nicht übermäßig scrollen, können Sie PDF-Datein in .mobi-Dateien umwandeln. Dafür haben Sie zwei Möglichkeiten zur Auswahl:

  1. Jeder Kindle-Nutzer kann für seinen E-Reader eine eigene E-Mail-Adresse einrichten lassen. Diese lautet in der Regel Benutzername@kindle.com. Senden Sie das PDF an diese Adresse, geben in die Betreffzeile „convert“ ein – und schon wandelt der Kindle die Datei automatisch ins .mobi-Format um. Die per E-Mail geschickte Datei landet automatisch auf Ihrem E-Reader. Damit das funktioniert, muss Ihre E-Mail-Adresse bei Amazon angemeldet sein.
  2. Sie konvertieren PDFs mit einem kostenlosen Programm wie Calibre ins .mobi-Dateien. Das funktioniert wie oben für Epubs beschrieben.

Bildnachweis Beitragsbild: Screenshot Calibre.com